minha tristeza fala português

essa dor que não passa
essa lágrima que nunca seca
essa saudade que não tem fim.

cansada de viver pela metade
eu quero mesmo
é fugir de mim.

metamorfose

 

e quando ela pensou que tudo era escuridão

e que ela não podia ver

nem compreender o nada

ela entendeu que era hora de esperar.

 

metamorfose.

 

um dia ela abriu os olhos

e pouco a pouco

descobriu que podia voar.

 

nunca mais olhou para trás.

nem é vida

Vai ver que a vida nem é essa surpresa toda. Vai ver que nada disso existe: nem eu, nem você, nem nós e, muito menos, o destino.
Vai ver que a vida é uma caixa de presente vazia. Oca. Cinza. Nada mais.
Vai ver que é isso mesmo. Nem nós dançando na chuva. Nem você perdido nos olhos meus. Nada do meu gosto nos lábios seus. Estradas distintas. Vidas encruzilhadas. Nada escrito. Tudo perdido.
Vai ver que é isso mesmo. Papéis em branco. Nenhum segredo. Mistérios publicados nos jornais. 
Nada é verdade. Nem a minha imagem no espelho. Nem o mar que transborda nos olhos seus.
O nada preenche tudo e sussurra respostas mudas. Não conhecemos as perguntas. E já não importam mais.
Vai ver que a vida nem é essa dor toda. Vai ver que nem é vida. Mudou de nome e esqueceu de anotar o endereço.
Vai ver que ela fugiu de casa. E não volta. Nunca mais.

e então você se foi

levando contigo

todo o mar dos meus olhos.

 

o sal das minhas lágrimas:

pura saudade cristalizada.

 

e desde então

meus olhos de pedra

nunca mais viram o mar.

foreign language

half here
metade lá
completa soledad.

ando pelo mundo
sem pátria sem idioma sem
way over there.

sinto saudades
but I don't have a language
para chegar até você.

eu

o caminho
mais complicado

a dor
mais profunda

a distância
mais absurda

vasta
é minha solidão.

saudade em outro idioma

Llevo mucho tiempo

sin verte.

Necesito llenarte de flores

y llorar mi dolor

a los piés de tu infinita ausencia.

Necesito decirte

lo mucho que te echo de menos.